Словник Дрімленду

Ця сторінка призначена для вирішення будь-яких суперечок з приводу штрафів та виправлень суржику. Згідно доповненого правила XII.2, кожне ідентичне або подібне до російського слово, яке має автентичний синонім / варіант, вважається суржиком. Нижче наведений список таких словесних пар, який може доповнювати будь-хто бажаючий.

УВАГА! Застосування БУДЬ-ЯКОГО слова з ПЕРШОЇ колонки прирівнюється до суржику та штрафується!

НЕПРАВИЛЬНО	ПРАВИЛЬНО	Примітка
ЛЮБИЙ	БУДЬ-ЯКИЙ	Любий - той, кого люблять. Абсолютно інше слово.
ХВАТАТИ	ВИСТАЧАТИ	Хватати - русифікований варіант слова 'хапати'. А наявність/відсутність тут ні до чого.
ХВАТАТИ	ХАПАТИ	Знову ж таки, навіть у значенні 'схопити щось', правильно буде 'хапати'.
ПОСТУПАТИ	ВЧИНЯТИ	Слово 'вступати' має абсолютно інше значення. Та і пишеться не так.
СПІР	СУПЕРЕЧКА	Якщо предметом опису є непорозуміння між гравцями в чаті.
ОСПОРЮВАТИ	ОСКАРЖУВАТИ	... рішення інспектора стосовно нарахування штрафу
ЛИШНІЙ	ЗАЙВИЙ
ЗАХВАТИТИ	ЗАХОПИТИ	Похідне слово від 'хапати' з чергуванням і так само утворений русизм.
КИРКА	КАЙЛО	Кирка є абсолютно іншим інструментом, а не тим, що в майнкрафті.
МУКА	БОРОШНО	Мука від слова 'мучитись', а не оце от. Згадайте прикол про пекельні борошна.
РОЗА	ТРОЯНДА	Роза хіба та, що Люксембург. Квітка ж зветься інакше.
МІШАТИ	ЗАВАЖАТИ	У значенні 'не давати комусь щось робити'. Мішати можна хіба суп в каструлі.
ПОЛУЧАТИ	ОТРИМУВАТИ
ВИСКАЗУВАТИСЯ	ВИСЛОВЛЮВАТИСЯ	Попри те, що існує наше слово "казати", це є калькою з російського 'высказываться'.
ОБІДА	ОБРАЗА	Туди ж обіжатись - ображатись. Слово "обід" тут ні до чого, це русизм.
ХОТЬ	ХОЧ, ХОЧА БИ	Калька, існує українізований варіант.	НО	АЛЕ	"Но!" можете кричати коняці аби ворушилася.